The Odd Life of Timothy Green (2012) 23.976 fps OCR runtime 01:44:37
มหัศจรรย์รัก เด็กชายจากสวรรค์
เจมส์และซินเธีย กรีนใช่ไหม
- ครับ - กรุณาตามผมมาครับ
อำนวยการรับเด็ก เป็นบุตรบุญธรรม
โอเค เจมส์และซินเธีย กรีน
13 ถนนโอคเลน สแตนลีย์วิลล์
ค่ะ
เดี๋ยว คุณไม่ได้ตอบคำถาม ที่ว่าอะไรทำให้คุณ มีคุณสมบัติครบ
เราทราบครับ แต่มันมีเนื้อที่ให้เขียนไม่พอ
เรามีเรื่องต้องเขียนมาก
และก็ที่หน้า 4
คำตอบของคำถาม
"มีประสบการณ์ หรือประสบการณ์ต่างๆ
"ที่เตรียมพร้อมคุณได้ดีที่สุด"
คุณเขียนแค่ "ทิโมธี"
ใช่ค่ะ
โอกาสเดียว ที่คุณสองคนมีคือ
คุณต้องพูดความจริงทั้งหมด
เราเห็นด้วยครับ
เพราะเหตุนี้เราจึงอยาก ใช้เวลาเพื่อเล่าเรื่องราวของเรา
โอเค
มีอย่างนึงครับ
คุณจะพบว่าเรื่องนี้ เป็นเรื่องที่เชื่อยาก
มันเกิดขึ้นเมื่อ เดือนกันยายนปีที่แล้ว
เราพยายามกันมาหลายปี
และในที่สุด คุณหมอฮันท์ก็บอกเรา
อย่างแรกเลย คุณพยายามมากกว่านี้
หรือทำมากกว่านี้ ไม่ได้อีกแล้ว
เราใช้วิธีทางการแพทย์ทุกวิธี และคุณเสียเงินไปมาก
แต่มันมาถึงจุดหนึ่งที่...
คุณต้องยอมรับ...
หมอเสียใจจริงๆ ค่ะ
รอด้วยค่ะ
เร็วเข้าจ้ะลูกรัก มาเร็ว
กดปุ่มให้แม่หน่อยได้ไหม กดตรงนี้จ้ะ
เก่งจัง แม่คงแย่หากไม่มีลูกช่วย
แปะมือกันหน่อย
เราขับรถกลับบ้าน
เรากลับไปทำงานตามปกติ
เราจะซื้อลูกหมา
ฉันไม่อยากได้ลูกหมา
สแตนลีย์วิลล์ เมืองดินสอแห่งโลก
เตือนภัยแล้ง
ประหยัดน้ำ
รักษาโรงงานไว้
- บาย - บาย
บ้านครูดสตาฟฟ์ และพิพิธภัณฑ์ดินสอ
เวลาทำการ จันทร์ - เสาร์ 9 โมงเช้า - 5 โมงเย็น
ปิดวันอาทิตย์ เปิด
เฮ้ ทอมมี่
เอานี่ไป เจอกันข้างใน
รักษาโรงงานไว้ ประชุมวันอังคาร
เยี่ยม
โรงงานดินสอ สแตนลีย์วิลล์
เหมือนนิยายดีๆ ทั่วไป
โรงงานดินสอ สแตนลีย์วิลล์
พิพิธภัณฑ์และเมืองนี้ เริ่มต้นจากความฝัน
สแตนลีย์ ครูดสตาฟฟ์ ผู้อุปถัมภ์ของเรา
นี่คือโต๊ะทำงานดั้งเดิมของเขา ตามฉันมาค่ะ
คุณหิวไหม
สวัสดีจ้ะน้อง
แค่โทรมาถามว่า พรุ่งนี้ยังว่างไหม
เรายินดีเป็นเจ้าภาพ
เด็กๆ ซื้อเตาบาร์บีคิวใหม่ให้บาร์ท เหลือเชื่อเลย
ไฮ นี่อัลเลน รัสท์ จาก โรงพยาบาลซิสเตอร์ออฟเมอร์ซี่
กรุณาโทรกลับมาหาผมเรื่อง บิลที่ยังค้างจ่าย ขอบคุณ
ที่รัก
เราต้องลืมมัน
คุณจะเห็นว่าตรงนี้มีดินอยู่
แต่การจะทำให้มันเป็นดินดี ไว้ปลูกพืชได้
และเป็นแปลงปลูกพืชที่ดี สำหรับสวนคุณ
คุณต้องขุดให้ลึกประมาณ 12 ถึง 18 นิ้ว
ผมทำไม่ได้ ผมลืมมันไม่ได้
งั้นถอยไป
เราคิดกันมาเป็นปีๆ
ว่าลูกของเราจะเป็นยังไง
อย่าพูด
เราจะลืมมันพรุ่งนี้
แค่คืนนี้
เรามีลูกสักคนได้ไหม
คุณได้ยินที่หมอพูด
ถอดใจซะ ถอดใจ
แต่เรา ไม่ยอมแพ้
ลูกของเรา
จะไม่ยอมแพ้
คุณรู้ไหม ว่าผมคิดอะไรอีก
- ฉันทำไม่ได้ค่ะ - ลูกของเรา
จะเป็นเด็กใจดีเหมือนคุณ
นี่ไม่สนุกนะ จิม
แต่ลูกเรา จะเป็นเด็กอารมณ์ขัน
ไม่ล้อเลียนความตลกของคนอื่น
หรือเรอ หรือตดตลก
แต่ตลกแบบ...
ตลกแบบลุงบับ
ผมรู้
เด็กประเภทที่คุณเชื่อได้
เป็นคนซื่อสัตย์ เป็นคนพูดความจริง
ใช่แล้ว ผมอยากได้ลูกแบบนั้นคนหนึ่ง
แต่ลูกของเรา จะสมบูรณ์แบบไม่ได้
ผมไม่ต้องการเด็กที่ดี จนน่ารำคาญ
เอายังงี้ไหม
ซื่อสัตย์แบบสุดโต่ง
- ครับ เอาคนนี้แหละ - ค่ะ ค่ะ
ซื่อสัตย์แบบสุดโต่ง
- ลูกเราเล่นดนตรีเก่งไหม - แน่นอน
เล่นคลาริเน็ตเหมือนฉัน ตีกลองเหมือนคุณ หรือ...
ผมไม่รู้ว่าลูกจะเล่นอะไร
สิ่งที่ผมรู้ คือลูกของเรา...
ลูกของเราเก่ง
- เรามีความเห็นตรงกัน - ลูกเราต้องเจ๋ง
เขียนนั่นด้วย
มีทักษะทางศิลปะ
เป็นนักวาดรูปด้วยดินสอมือฉกาจ
ใช่
เป็นคนมองโลกในแง่ดี
รักและเป็นที่รัก
คุณคิดว่าเขาจะเป็นนักกีฬา ที่เก่งขนาดไหน
คุณเล่นฟุตบอลแย่มาก
ไม่จริง
ฉันห่วยมากเรื่องกีฬา
ก็ได้ เอางี้ เอางี้ไหม
แค่ครั้งนี้ ลูกเรา
เด็กเก่งอย่างเหลือเชื่อ
เป็นคนยิงลูกชนะ
เข้าประตู ยังงั้น ต้องยังงั้น
ไชโย นั่นลูกเรา
แล้วอะไรต่อ
ฝนตก
ทุกอย่างจะดีแน่จ้ะ
ที่รัก คุณพูดอะไรหรือคะ
ผมพูดว่าเรา...
อะไร
ผมว่ามันไปแล้ว
จิม
เดี๋ยว เดี๋ยว
หวัดดีครับ
- หวัดดีจ้ะ - หวัดดี
ผมชื่อทิโมธี
นั่นเป็นชื่อโหล
อาบน้ำสักหน่อยไหมจ๊ะ
ครับ มีผ้าเช็ดตัวไหมครับ
- มีจ้ะ - มี
อุ่นกำลังดี
สายด่วน 911
ครับ ผมต้องการแจ้งเรื่อง...
นี่จิม กรีน 13 ถนนโอคเลน
เฮ้ จิม นี่มาร์ตี้ จากโรงงาน
ผมได้งานเพิ่มอีก 2-3 ชั่วโมง
โอ มาร์ตี้
เรามีอยู่ในครอบครอง...
พระเจ้า ผมไม่รู้จะพูดยังไง
มีใครแจ้ง...
จิม จิม ยังอยู่หรือเปล่า
ฉันหนีออกจากบ้านหนนึง
จำไม่ได้ว่าทำไม
แต่ไปไม่ได้ไกล
แล้วเธอล่ะ
เธอหนีออกจากบ้านหรือเปล่า
เปล่าครับ
มา
ฉันว่าพ่อแม่ของเธอคงเป็นห่วง
ไม่รู้ว่าเธอไปไหน
ซินดี้
ที่รัก
คุณต้องมาดูอะไรบางอย่าง
อันที่จริง คุณต้องมาดูอะไรบางอย่าง
ไง
อาบน้ำแล้วหล่อขึ้นตั้งเยอะ
- นั่นมัน... - ค่ะ
โปรดอย่าถาม เรื่องใบไม้ของผม
- โอเค - ไม่ถามจ้ะ
แต่คุณดูมันได้
ถ้าต้องการ
ไม่ใช่ทุกคนจะมีมัน
ใช่ครับ
จะว่าไหม
ถ้าฉัน...
ขอโทษจ้ะ
ตอนนี้สมองของฉันเต็ม ไปด้วยคำถาม
ที่รัก คุณต้องไปดูหลังบ้าน
ฉันจะไปดูข้างนอก
หวัดดี
หวัดดีครับ
โอ เฮ้ ดอนนี่
สัญญาณเตือนผิดพลาด
เรานึกว่าขโมยเข้าบ้าน
แค่ฝูงแรคคูนน่ะ
ที่เรา... ผมไล่พวกมันไปแล้ว ทุกอย่าง...
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี - แน่ใจนะ
เราแน่ใจ ไม่มีอะไร
จิม มีอะไรจะบอกเราหรือเปล่า
ใช่
ไม่มี ทำไมเหรอ
ไม่เอาน่าจิม ตอนนี้เราถูกจำกัดน้ำมาก
ให้เรายึดที่รดน้ำ แล้วเราจะลืมเรื่องนี้
แต่ฝนตก
ไม่ ไม่ได้ตก
นอกจากว่ามันตกแค่ ในสนามของคุณ
อาจใช่
มหัศจรรย์จริงๆ ว่าไหม
กรีน วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ
ถูกต้องครับ
แบบนั้นแหละจ้า ใส่ถูกแล้ว
เอาหัวกลับเข้าไป กลับเข้าไป อย่างนั้นเลย
ขอบคุณครับ
ยินดีจ้ะ
เราชอบทานอาหารสด
และดีต่อสุขภาพ ผักเยอะๆ
จากสวนของเรา
โดยพื้นฐาน ฉันมีชื่อเรื่องมะเขือเทศ
ฉันทำใส่ขวดไว้เยอะ
และฉันเคร่ง เรื่องต้องกินของเล่นตอนดึก
ไปถึงไหนแล้วครับ
ดีค่ะ
นี่จิม และฉัน ซินดี้
เรียกเราตามสบายว่า...
- ซินดี้กับจิม - ซินดี้กับจิม
ผมจะเรียกแบบนั้นทำไม
ไม่มีปัญหา เธอ...
- เรียกเราว่า นายและนาง กรีนก็ได้ - นายกรีน
ไม่ค่อยมีคนเรียกแบบนั้น แต่...
แม่ จริงๆ นะ
พ่อ
ขอคุยด้วยหน่อยค่ะ จิม
- เขาเรียกฉันว่า "แม่" - ใช่
- เขาเรียกคุณว่า "พ่อ" - ผมรู้ ผมรู้
ชื่อเด็กผู้หญิง 54 ชื่อในรายการ
และมีชื่อเด็กผู้ชายชื่อเดียว และก็เป็น...
ทิโมธี
เขาถูกสร้างมาเพื่อเราหรือ
ผมกำลังรู้สึกอย่างนั้น
ค่อยๆ ค่ะ
จ้ะ
ระวัง ระวัง
เรียบร้อย
มันเหมือนกับว่า อยู่ดีๆ
ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
เขามาพร้อมกับใบไม้
ไม่สำคัญว่าเขามาจากไหน
- เขาเป็นของเรา - ใช่ และเราเป็นของเขา
- และเราเป็นครอบครัว - เป็นครอบครัว
คุณเข้าใจที่เราพูดไหมคะ ยังฟังอยู่หรือเปล่าคะ
มันแบบเหลือเชื่อ ใช่ไหม
ฉันเคยได้ยินยิ่งกว่านี้อีก
- จริงเหรอ - ไม่
อย่างไรก็ตาม นี่มันเวลาของคุณ คุณจะใช้มันยังไงก็ได้
ฉันเพียงอยากพูด 2 คำ
เวลา
ครับๆ
โอเค
ดังนั้น...
ฉันว่าเธอลืม
คุณมาก่อนเวลาเสมอ
ฮัลโหล
หวัดดีครับ
หวัดดีจ้ะ
ผมชื่อทิโมธี
ดีใจที่ได้รู้จักจ้ะ ทิโมธี
จิม
ผมมาถึงเมื่อคืนนี้ ผมมาจากสวน
นั่นแปลก
ไงพี่ โอเค ดี
ฉันดีใจที่เธอสองได้รู้จักกัน จิมคะ
ครับ
มาแล้ว เฮ้ หวัดดีเบรนดา
นั่นใคร
เรามาเช้าเกินไปหรือเปล่า
โอ แย่จัง
คิดว่าไม่นะ
จิมคะ
นั่งตรงนี้นะ
- จิม - ผมกำลังจัดการอยู่
โอเค เด็กน้อย พร้อมพบผู้คนหรือยัง
ดี เพราะเราไม่พร้อม
นั่นแหละ นั่นแหละ ดี
- โอเค - โอเค
เด็กทุกคนที่หนูจะได้พบในวันนี้
พวกเขาออกมาจากท้องแม่
แต่หนูมาจาก...
- สวน - ใช่จ้ะ
ฉันไม่รู้ว่าหนูคิดไงนะ แต่ฉันเอง ชอบพูดเรื่องตัวเองมากเกินไป
ดังนั้น ตอนนี้เราควรเก็บเรื่อง บางอย่างไว้ระหว่างเรานะ
อย่างเรื่องสวนและใบไม้
ทำไมครับ
เพราะพวกเขาอาจไม่เข้าใจ
หนูเข้าใจไหมจ๊ะ ว่าพวกนั้นอาจไม่เข้าใจ
- คิดว่าเข้าใจครับ - จริงนะ
ดีจ้ะ
งั้นแต่งตัว แล้วไปพบผู้คนกันเถอะ
โอเค
ดึงมุมลงไว้ ขอบใจจ้ะ
หวัดดีทุกคน
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
มันไม่ใช่ความลับ ว่าเราพยายามสร้างครอบครัว
และเรามีข่าวดี
ผมรู้ว่ามันกระทันหันไปหน่อย
เขาชื่อทิโมธี
และกรุณาอย่าถามอะไรมากนัก
เธอจะบอกเรื่องนี้กับฉันเมื่อ ไหร่
และเขาอายุเท่าไหร่ และมาจาก ไหน
อยู่ดีๆ ก็เกิดขึ้น คล้ายเป็นสิ่งอัศจรรย์
ฉันคิดว่าเธอพยายาม มีลูกจริงๆ ซะอีก
คือ มีลูกเอง
ฉันรู้สึกเหมือนเขาเป็นลูกแท้ๆ ของฉัน เมื่อเห็นเขาครั้งแรก
พี่ขอโทษ
นี่คือถ่าน ฉันจะเอามันวางลงแป๊บนึง
ถ้าเธอบอกฉันสักนิด อย่างน้อย ฉันคงช่วยเรื่องเสื้อผ้าได้
ไง สองหนุ่ม
- เฮ้ - หวัดดีครับ
- ไปถึงไหนแล้วคะ - ก็ดี อย่างที่รู้ๆ
- คนเชื่อกันไหม - เชื่อ
แล้วทางโน้นล่ะ เป็นไงบ้าง
ใครเชิญเขามา
ผมไม่นึกว่าเขาจะมาได้
หวัดดีครับ
- โอ ฮัลโหล - เฮ้ ทิโมธี
เฮ้
นี่พ่อฉัน
สวัสดีครับคุณปู่
เรียกฉันว่าบิ๊กจิม
โอเค ไปละครับ
โอเค
ทิโมธี มานี่
"คุณปู่เหรอ"
นี่ป้าเมล และลุงบับของฉัน
พูดได้ว่าเขาเลี้ยงฉันมา
- ฮัลโหล ทิโมธี - หวัดดีครับ
หวัดดี หนุ่มน้อย
หวัดดี หนุ่มแก่
เธอรู้ไหม ฉันเป็นต้นคิด
แซนด์วิชเนยถั่วและวุ้น
คุณรู้ไหมว่าผม ชื่นชอบผลงานของคุณมาก
ไปก่อนครับ
- สวัสดี ผมชื่อทิโมธี - สวัสดี
หวัดดี หวัดดี
หวัดดี
- หวัดดี - เฮ้
พวกเธอทุกคน คลอดจากท้องแม่เหรอ
มันเป็นยังไงเหรอ
มีแค่นี้เหรอ
ผมรู้ครับ
ใครอยากเล่นมั่ง
เด็กๆ ทุกคน จุดมุ่งหมายคือ ต้องหลบ
งั้นเริ่มจากเธอเลยไหม
หมดสิทธิ์ เธอออกไป
เธอต้องวิ่ง
ทิโมธี เธอต้องหลบลูกบอล
เร็ว วิ่งเร็ว วิ่งเร็วๆ วิ่ง
เข้าคุก เธอหมดสิทธิ์
คุณต้องสอนเขา
เพราะเห็นอยู่ชัดๆ ว่าเขาไม่เข้าใจ
ทิโมธี ทิโมธี ทิโมธี
ดูสิ เหลือเด็กแค่ 5 คนเอง
วิ่งไว้ วิ่งไปรอบๆ มองลูกบอลไว้
เธอหมดสิทธิ์
หลบลูกบอล หลบลูกบอล เร็ว
เข้าไปเลย ช่วยเขา
หยุดเล่นได้แล้ว
ผมว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี
แกจะไม่ทำให้หมดสนุกใช่ไหม
- ไม่ แต่... พ่อแค่... - วิ่ง วิ่ง วิ่ง
โอเค เฮ้ เอานี่ เอานี่ เอานี่
เธอต้องหลบลูกบอล ต้องวิ่ง
ค่อยหน่อยก็ได้บิ๊กจิม นี่ไม่ใช่โอลิมปิก
ปัญหาของการขอเด็กมาเลี้ยงคือ
ไม่รู้ว่าจะได้เด็กแบบไหน
บางครั้งเด็กพวกนี้มีปัญหา อย่างเรื่องสุขภาพ
หรืออย่างอื่น
และหากเขามีปัญหา เราจะแก้ไขมันเอง
- เหมือนเด็กปกติทั่วไป - โอเค
นั่นมันไม่ปกติ
เฮ้
ตายจริง...
เฮ้ พ่อทำอย่างนั้นทำไม
ออก เธอหมดสิทธิ์...
- ไม่เอาน่า มันแค่เล่นหลบลูกบอล - จริงๆ นะ บิ๊กจิม
ฉันไม่อยากเชื่อ กับสิ่งที่กำลังจะพูด
คุณพูดอะไรกับพ่อ
หลังจากที่เขา เอาบอลปาหัวทิโมธี
มันซับซ้อนค่ะ
ผมไม่ได้พูดอะไร
จริงเหรอ
ผมสาบานไว้ว่า
ผมจะทำสิ่งที่ต่างจากพ่อผม
ผมจะดีกว่ามาก...
จิมตัดสินใจ ว่าเขาจะเป็นพ่อ แบบที่เขาไม่เคยมี
แล้วคุณล่ะ
ฉันตั้งใจไว้ว่า
ลูกชายของเรา จะไม่ดูแปลก หรือเป็นตัวประหลาด
เขาจะได้รับการปฏิบัติ เหมือนเด็กทั่วไป
ใช่
เพราะเขาจะเป็นอย่างนั้น
แค่... เด็กธรรมดาคนนึง
มหัศจรรย์
สีสันดี เส้นเลือดแข็งแรง
ใช่ มันสวยใช่ไหม
แปลกมาก
คุณตัดมันออกได้ไหม
มันสมบูรณ์ทุกอย่าง ทำไมคุณ...
อ้อ ใช่
ทิโมธี เรจจี้กับแม่เป็นเพื่อนกันมานาน
เขาเก่งเรื่องพืชมาก
และถ้ามีใครสักคน สามารถทำเรื่องนี้ได้ คนนั้นคือเขา
รู้ไหม ตอนพ่ออายุขนาดเธอ
พ่อเป็นหูดที่นิ้วโป้ง
เด็กอื่นๆ เคยเรียกฉันว่า "โป้งหูด"
พวกเด็กๆ น่ะใจร้าย
แล้วปู่น่ะให้หมอเผามันออก
หลังจากนั้น ก็ไม่มีใครล้อพ่ออีก
เราไม่ต้องการให้ใครมาล้อลูก
ถึงต้องทำอย่างนี้ ลูกคิดยังไงจ๊ะ
โอเค เอาเลยครับ
โอเค
โอเค เธออาจรู้สึกเจ็บนิดหน่อย
โอเค หายใจลึกๆ
เราอยู่ใกล้ๆ
มันจะไม่ได้ผล ใช่ไหม
ไม่
คุณพาลูก ไปหาหมอใช่ไหม
ให้ลูกกินยารสไม่อร่อย
ให้ลูกฉีดยาที่ทำให้เจ็บ
นั่นเป็นหน้าที่ของพ่อแม่
ตอนนั้นเราคิดว่า ทำหน้าที่พ่อแม่อยู่
คุณเอาอะไรใส่ไว้ในนั้น เขาจะล้มอยู่แล้ว
ทุกอย่างที่เขาอาจต้องใช้ สมุด ดินสอ
ทิชชู่กล่องนึง และพลาสเตอร์ยา อยู่ก้นถุง
มีชุดปฐมพยาบาลทั้งชุด เผื่อเขา...
ของกินเล่นที่ดีต่อสุขภาพหลายอย่าง
ขนมและขนมปังกรอบแกรห์ม ฉันรู้ว่าคุณชอบ
ไฟฉายและถ่าน
แม่ครับ ผมไปเองได้ครับ
โอ้ แล้วมีถุงเท้าอีกคู่
- สนุกนะลูก - โอเค บายจ้ะ
กดดันมากเกินไป
สนุกนะลูก
วันนี้คุณมาทำงานสาย
และก็มีรอยเปื้อนวุ้นอยู่บนเสื้อกันหนาว
และพูดจริงๆ คุณดูร่าเริงเกินไป
ทราบค่ะ แต่มันมีเหตุผลสมควร
เรามีเด็กผู้ชายมาอยู่...
ฉันมีท่าทางอะไร
ที่บ่งบอกว่าฉัน สนใจสักนิดไหม
ไม่ค่ะ ท่าทางของคุณไม่...
และเธอยังพูดอยู่เพราะ...
ขอโทษค่ะ
ฮัลโหล
ในกรณีที่คาดว่าจะเป็นไปได้ การตัดชั่วโมง
ให้ออกจำนวนจำกัด จำกัด
แบบคุณถูกออกจากงาน และคุณถูกออกจากงาน
ไม่ใช่คุณโดยเฉพาะ แต่จะเป็นพวกคุณบางคน
ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด
น้าและพ่อของผมไม่มีทางเลือก นอกจากปิดโรงงาน
ผมรู้
ผมไม่ต้องการให้มันเกิดขึ้น
ไม่มีใครต้องการให้มันเกิดขึ้น
ผมไม่ได้กำลังพูดว่า...
ขอโทษ กรีน
เรารบกวนคุณหรือเปล่า
หวัดดี ที่รัก
จิม โรงเรียนโทรมา
- เกิดอะไรขึ้น - คุณจะมาที่นี่ได้เร็วแค่ไหน
ขอบคุณมากค่ะที่รีบมา
เราถือว่าเรื่องนี้สำคัญมาก
- ขอบคุณค่ะ - มา มาค่ะ เขาอยู่ที่นี่
ทิโมธี
ไม่นะ
เฮ้ ใครทำกับเธออย่างนี้
เขาไม่ยอมบอกชื่อคนทำ
เกิดอะไรขึ้นจ๊ะ
โครงงานศิลปะ
โครงงานศิลปะหรือ
มาช่วยกันทำความสะอาด โครงงานศิลปะเถอะ
ผมเอง
- จิม... - ทิโมธี
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับพ่อ ตอนอายุเท่าเธอ
ใช่
สิ่งเดียวที่พ่อต้องการ คือกำลังใจจากปู่
แต่เขาไม่ทำ
เพราะงั้น เราจะทำแบบนี้
เธอต้องบอกชื่อ
คนที่ทำกับเธอแบบนี้
ตกลงไหม
แล้วพ่อจะจัดการเอง
เฮ้ เจ้านาย
กรีน
ผมคิดว่าคุณคงรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้น
ใช่ พวกเขาเรียกตัวผมกลับบ้าน
ใช่ ผมก็เหมือนกัน
เกิดอะไรขึ้นฮะ
ให้พ่อเธอจัดการเอง
จริงๆ ผมไม่โกรธ
ลูกคุณเอาความลับลูกผมไปปูด
ลูกผมไม่ได้ปูด มันเป็นความผิดของผมเอง
งั้นคุณเอาเรื่องลูกๆ ผมไปปูด
เราจะยอมให้คนมาทำกับเรา แบบนี้ไม่ได้ มาเร็ว
คุณมีประสบการณ์เลี้ยงลูก มากแค่ไหน
คุณจะสู้แทนลูกตลอดไปหรือ
คุณคิดว่าฉลาดหรือ
หวัดดีครับ
เป็นเรื่องสำคัญมากสำหรับจิม ที่พวกลูกชายของคุณครูดสตาฟฟ์
จะรับผิดชอบ ในสิ่งที่พวกเขาทำกับทิโมธี
- ครับ - แล้วพวกเขารับผิดชอบหรือเปล่า
เราแค่เล่นกันสนุกๆ
เขาไม่สู้ และแถมไม่ร้องไห้ด้วย
มันไม่สนุกสักนิด
ฉันว่าสิ่งที่เด็กๆ
กำลังจะพูดคือเสาร์หน้า
เราจะมีปาร์ตี้สระน้ำ ฉลองวันเกิด
และเราอยากให้ทิโมธีมาค่ะ
เจ๋ง
ขอที อย่าบอกนะว่า
คุณพาลูกกลับไปที่บ้านเด็ก ที่รังแกเขา
เขาอยาก อยากไปมากค่ะ
คุณเลยให้เขาตัดสินใจ ว่าอะไรถูกอะไรควร
ผมคิดว่าถึงเวลาที่ เขาต้องรู้จักแก้ปัญหาด้วยตัวเอง
เราแค่ลืมถามเขาว่า ว่ายน้ำเป็นหรือเปล่า
ถุงเท้าแจ่ม กรีน
สนุกไหมจ๊ะ
- เป็นไงบ้าง - พวกนั้นดีกับลูกไหม
ลูกเป็นจุดสนใจหรือเปล่า
ผมเตะหัวเด็กผู้หญิงคนนึง
- อะไรนะ - ทำไม
ก็เธอพยายามดึงถุงเท้าผมลง
อะไรนะ เธอเห็นใบไม้ลูกเหรอ
คิดว่าไม่ครับ
อาจจะ
พ่อแน่ใจว่าคงไม่เห็น
ลูกต้องอย่าให้ใคร เห็นใบไม้ของลูกนะ
รู้ครับ แต่
ผมจะทำยังไงกับเด็กผู้หญิง ที่ผมเตะหัว
จิมคะ
หากลูกเห็นเธอเดินมา ก็วิ่งหนีไปอีกทาง
- โอเค - ใช่ ใช่
เธอรู้ว่าฉันเห็นมัน
ฟังนะ
ดูนี่
ไม่
แค่ดูเท่านั้น
ทำไม
แล้วจะเข้าใจ
ว้าว
ไม่ใช่เธอคนเดียว ที่มีความลับ
จะตามมาไหม
โอเค
เจ๋งเลย
ดูรังนกสิ
รู้ไหม ถนนนี้ให้แรงจูงใจฉัน
สำหรับงานปั้นรูป และศิลปะของฉัน
ใช่
ฉันได้แรงบันดาลใจจากธรรมชาติเสมอ
ฉันเกือบลืม
ของเล็กๆ น้อยๆ จากครูดสตาฟฟ์ค่ะ
บอกต่อเพื่อนๆ ด้วยนะคะ
ขอบคุณค่ะ
เรากำลังทำกันอย่างถึงที่สุด
ผมรู้ ทุกอย่างจะดีเอง
- จิม - ว่าไง ที่รัก
ตอนนี้เวลาไม่เหมาะ
มองออก ไปนอกหน้าต่างสิ
จำได้ไหม ตอนที่เขาพูดว่า เขาเตะหัวเด็กผู้หญิงคนนึง
- จำได้ - นั่นเธอหรือเปล่า
เพราะนี่มันเร็วเกินไป เขายังเด็กเกินไป
แล้วคุณบอกให้เขา วิ่งหนีไปอีกทาง
เมื่อเห็นเด็กคนนี้เดินมา และเขา... เขาไม่วิ่ง
แล้วเจอกัน
ครับ แล้วเจอกัน
ไชโย ไชโย ไชโย
ทิโมธี
คืนนั้น แผนของเราคือ คุยกับทิโมธี
ในฐานะพ่อแม่ พูดแบบตรงๆ เลย
ตรงๆ อะไร
เราจะคุยเรื่อง...
"อย่างว่า"
ที่ต้องคุย ที่คุณ
ไม่รู้ว่าจะต้องคุยยังไง
นั่นคือแผนคุย เรื่องอย่างว่าคืนนั้น
- ไงพวก - แต่แล้ว...
มีอะไรหรือครับ
ลูกจ้ะ ลุงบับไม่สบายจ้ะ
เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า
- เรามาสายไปหรือเปล่า - ไม่ ไม่
บับเบิลยังอยู่กับเรา
ฉันเอาคุกกี้ที่ลุงชอบมาฝาก
ถ้าป้าเมลไม่เห็น หนูจะเอาให้ลุงชิ้นหนึ่งนะคะ
ยังดีที่ไม่ใช่ไอศกรีม
จำปีที่ลุงเริ่มผมร่วงได้ไหมคะ
ลุงบอกเบรนดาและหนูว่า
หากเราให้ลุงกินไอศกรีมตอนกลางคืน แล้วผมจะขึ้นมาใหม่
ซินเดอเรลล่า จำรูปที่หนูวาดได้ไหม
ไม่ได้ค่ะ รูปไหนคะ
รู้ไหม ตอนแม่เธออายุขนาดเธอ
เธอเคยเป็นศิลปินฝีมือเยี่ยม
ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกค่ะ
โอ ไม่มีตอนไหนที่เธอมีความสุขเท่า
กับตอนที่เธอมีพู่กันอยู่ในมือ
ใช่ค่ะ
เธอวาดรูปรูปนึงอยู่หลายวัน
ไม่ยอมให้ใครดู ต้องวาดให้สวย
จำได้ไหม
ไม่ได้ค่ะ
มันเป็นภาพเหมือนตัวเอง
เราไม่เข้าใจมัน มันก้าวหน้าเกินความคิดของเรา
พวกเราหัวเราะ
เธอร้องไห้ น้ำตาเป็นเผาเต่า
เธอวิ่งหนีไป
และเมื่อเธอกลับมา รูปนั้นก็หายไป
เธอเอามันไปทิ้ง
ลุงเสียใจเรื่องนั้นมาตลอด
ไม่ค่ะ
โอ ลุงบับ
เราจะออกไปข้างนอกกัน
บับเบิล คุณต้องพักนะคะ
ให้ทิโมธีอยู่ได้ไหม
โอเค ลูกโอเคนะ
โอเคครับแม่
โอเค
เราอยู่แค่นอกห้องนะคะ
ว่าไง
เธอมีอะไรจะถามหรือ
จริงหรือเปล่าครับ ที่ตาคิดค้นบีแอลที
รู้แบบนี้ฉันคงพาลูกๆ มาด้วย
- เขาควรพักไม่ใช่หรือ - พาลูกออกมาเถอะค่ะ
- ผมไปเอง - ไม่ ปล่อยเขา
ฉันไม่คิดว่าจะได้ยินเสียง หัวเราะแบบนี้อีก
รายต่อ ไป
หลังจากนั้น เราต้องทำให้ทิโมธี เป็นแค่...
- หวัดดีครับ - เด็กอีกครั้ง
แต่โค้ชคาลไม่คิดแบบนั้น
คนต่อไป
ช่วยเราหน่อยครับโค้ช
มันจะเป็นประโยชน์มากกับลูกผม
นี่เป็นวิธีที่สุดที่เขาจะหาเพื่อนได้
ไป ไป ไป ไป
เอาเลย กรีน แสดงฝีมือให้ดูหน่อย
ใช้แล้ว แสดงฝีมือหน่อย
ตาจับที่ลูกบอล
โอ ตายจริง
หยุดยิ้ม
ข้อเท้าเป็นอะไรหรือเปล่า
เขาไม่เป็นไร
เร็วเข้า กรีน
ดูลูกบอลให้ดี
ท่าจะไม่ไหว
ยิ้มทำไม
ผมทำได้ดีขึ้นเท่านั้น
อีเรเซอร์ วิ่งรอบสนาม เร็วๆ เข้า
- กรีน - เจ๋งมาก
วิ่ง วิ่ง วิ่ง
อย่าวิ่งตัดมุมสนาม
ขอโทษครับโค้ช ผมอยากพูดว่า
ผมจะช่วยฝึกเขา
ทั้งวันทั้งคืนเลย หากจำเป็น
เพื่อให้เขา ขึ้นไปอยู่อีกระดับหนึ่ง
โอ อย่าบอกนะว่าคุณเป็น พ่อแม่ประเภทนั้น
ประเภทชอบเข้ามายุ่งจนเกินเหตุ
เราไม่ใช่พ่อแม่ประเภทนั้นแน่ค่ะ
งั้นเราไม่มีปัญหา
- จิมคะ - เร็วๆ วิ่งให้เร็วหน่อย
เร็วเข้าทิโมธี เร็ว เร็วกว่านั้น เร็ว เร็ว เร็ว
วิ่งให้เร็วขึ้น อีเรเซอร์
เธอมาที่นี่ทำไม
ไม่รู้สิ
มีเด็กหญิงเต็มไปหมด
ครับ โอเค
ซึ่งหมายความว่า มันเป็นไปได้ ที่จะพบคนที่ใช่
ใช้เท้า เท้า
สิ่งที่พ่อของเธอต้องการพูด แต่ไม่พูด
คือ มันจะเป็นความผิดพลาด หากจะพุ่งความสนใจไปที่ปลาตัวเดียว
- ในเมื่อมีอีกมากมาย - ปลาเหรอครับ
จับตาที่ลูกบอล ใช้ข้างเท้าด้านใน
ใช้ข้างเท้าด้านในนะ
จิม คุณ...
สิ่งที่แม่ของเธออยากจะพูดคือ...
ครับ
คือ...
โอเค
มานี่
ฟังนะ พ่อรู้ว่าลูกรู้สึกยังไง
พ่อรู้หรือครับ
ตอนพ่ออายุขนาดลูก พ่อพบเด็กผู้หญิงคนนึง
เธอแปลกหน่อยๆ
สร้างสรรค์แบบศิลปิน
ดังนั้น... พ่อรู้เรื่องแรงดึงดูดใจ
จิม คุณจะอ้อมค้อมไปถึงไหน
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กผู้หญิงคนนั้นฮะ
พ่อแต่งงานกับเธอ ใช่
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดไว้ แต่...
มันเป็นความจริง
โอเค จับตาที่ลูกบอล
ข้างเท้าด้านใน เตรียม เตะเลย
- ว้าว - เยี่ยม
- เยี่ยม เยี่ยม เยี่ยม - เจ๋งมาก
ใช่ว่าเราต้องการให้เขาดีพร้อม ไปเสียทุกอย่าง
ต้องอย่างนั้นเลยลูก
- เราต้องการให้มันสมบูรณ์แบบ - เอาใหม่ลูก
ชีวิตในวัยเด็กของเขา
และเราเริ่มเคยชิน กับชีวิตครอบครัว...
มีเรื่องซับซ้อนเกิดขึ้นที่โรงงาน
หวัดดี ไบรอัน
เจ้านายต้องการพบในออฟฟิศ
- เดี๋ยวนี้เหรอ - เดี๋ยวนี้เลย
อยากพบผมหรือครับ
นั่งสิ
ได้ยินมาว่าลูกคุณเข้าทีมอีเรเซอร์
ครับ ใช่ครับ
เขาเก่งไหม หวังว่าคงเก่ง
ก็...
นั่นเป็นรายชื่อลับ ระลอกแรกที่ถูกให้ออก
แน่นอน น้ากับพ่อผม
อาจคิดว่ายังไม่พอ
แต่คนเหล่านี้ทำงานดี และทำงานหนัก
กรีน คุณไม่ใช่คนตัดสินใจ ว่าคนไหนเราให้ออก
คุณแค่เป็นคนบอกพวกเขาเท่านั้น
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน
ทำไมโครงกระดูกถึง ข้ามถนนไม่ได้
ทำไมจ๊ะ
เพราะมันไม่มีกึ๋น
ผมมีอีกครับ
ลูกพ่อ
คืนนี้พอแล้ว
ผมขอตัว
พ่อครับ
ฮัลโลวีนปีนั้น แม่เธอแต่งตัวเป็นดินสอ
ดินสอสีน้ำเงิน
- เป็นชุดคอสตูมที่หรูมาก - ใช่
หัวแม่เป็นยางลบ
พ่อเห็นดินสอมาเยอะ
แต่ไม่เคยเห็นสักอันที่เหมือนแม่
สวยจับจิตเลย
แต่พ่อกลัวจนไม่กล้าเข้าไปคุยด้วย
พ่อเลยเขียนจดหมายถึงแม่
ใช่
- พ่อเขียนว่าอะไร - เขียนว่า...
"ฉันรู้สึกว่าหากได้คู่กับดินสอ
"ทุกอย่างเป็นไปได้"
นั่นถูกต้องที่สุดเลยครับ
ส่งหนังสือเล่มนั้นมาให้พ่อ ใช่
ทุกอย่างนี่...
สมุดจดเหล่านี้ ตั้งแต่วันนั้นมา
พ่อเขียนความคิดทุกอย่างลงไป
และทุกอย่างที่พ่อต้องการสร้าง
เพราะพ่อคิดว่า การมีส่วนได้สร้าง อะไรบางอย่าง
มันเป็นความรู้สึกที่ดีที่สุด
พระเจ้า เมื่อคิดว่าเราจะไม่ได้ ทำมันอีกต่อไปแล้ว
ทำไมไม่ทำดินสอชนิดใหม่ล่ะครับ
- พูดง่ายกว่าทำจ้ะ - ใช่
พ่อเป็นคนออกแบบ
แล้วแม่เป็นคนวาดแบบ
แล้วพ่อกับแม่ก็ช่วยกันสร้าง
ผมจะไปเขียนจดหมายถึงโจนี่
ราตรีสวัสดิ์ครับ
คุณจะบอกลูกยังไง ว่าเรื่องบางอย่าง เป็นไปไม่ได้
บอกว่ามันทำไม่ได้
ทั้งที่พวกเขาเชื่อมั่น ในตัวคุณแบบนั้น
เราไม่ต้องการทำให้ลูกผิดหวัง
ไม่ เราเริ่มลงมือ
ใช่ว่าเราคิดว่าเราทำได้
อย่างน้อยทิโมธี จะได้รู้ว่าเราพยายามแล้ว
ใช่ คืนแรกเรา ไม่นอนเลย
และเข้านอนดึกอีกหลายคืน
ซินดี้เริ่มวาดรูปร่างคร่าวๆ
จิมเริ่มแกะสลัก
ผลที่ออกมาคือ ไม่เพียงเราเท่านั้น ที่กำลังสร้างอะไรบางอย่าง
ใช่ เราสองคนคิดกันว่าจะใช้ใบไม้
ใบไม้
อย่างนี้ เป่ามัน หันไปทางโน้น ใช่ อย่างนั้นแหละ
อีกนิด
ใช่ เห็นไหม ดึงมันให้ทะลุขึ้นมา
- แบบนี้เหรอ - ดีมาก
เราทำซีเมนต์ใบไม้พร้อมแล้ว
โอเค เทลงเลย
- เจ๋งมาก - แค่นี้คงพอ
ขอดูหน่อย ช่วยมัน... ช่วยมันกดลงไป
โอเค
เยี่ยม
โอเค
แต่นแต้น
โอ เจ๋งมากครับ นี่ดินสอแบบใหม่ พ่อแม่ทำได้
- เราทำสำเร็จ - พ่อแม่ทำได้
จะให้เราเชื่อหรือว่าพวกคุณ ทำดินสอจากใบไม้
มันแค่แม่แบบครับ
คุณทราบใช่ไหมว่าถ้าส่วนไหน ของเรื่องที่เล่ามาไม่เป็นความจริง
เราจบกัน
และเราจะตรวจสอบทุกอย่าง อย่างละเอียด
- คุณควรทำ - งั้นก็ดีค่ะ
อย่างไรก็ตาม วันจันทร์นั้น เป็นวัน "พาลูกไปทำงาน"
เขาไปกับฉันก่อน
มันคล้ายๆ วันฉลอง ในที่ทำงานวันนั้น และ...
ทิโมธีอยากมีส่วนร่วม
มีบางอย่างขาดหายไป
เหลวไหลน่า รูปคุณ งั้น...
เหมือนมาก
ท่านสุภาพบุรุษ
ทันทีที่เขาพบหัวหน้าฉัน
เขาไม่รู้ ว่าต้องกลัวเธอ
และสิ่งที่เกิดขึ้น หลังจากนั้น...
หนุ่มน้อย เธอคิดยังไงกับมัน
ไม่สวยครับ
นั่นคือความเถรตรง
ทิโมธีเถนตรงสุดๆ เลยค่ะ
ภาพนั้นวาดโดยนักวาดที่มีชื่อเสียง ด้วยค่าจ้างที่แพงมาก
ถ้าเป็นผม ผมจะวาดให้ฟรี
เธอกำลังพูดว่า เธอวาดได้ดีกว่าหรือ
ผมลองดูก็ได้
งั้น มาลองกัน
ฉันขอเตือนคุณก่อน ในฐานะแม่ของเขา
ว่าเขาเพิ่ง 10 ขวบ และ...
คุณไม่มีที่อื่นที่ต้องไปหรือ
มีค่ะ แต่...
- ไปซะ - โอเค
โอ ลูกจ๋า
โอ สวยจังจ้ะ สวยมาก
สวยจริงๆ
โอ ไม่ ไม่ ไม่ ลบตรงนั้นออก
ทำไม
ผลออกมาคือ ฝีมือวาดด้วยดินสอ ของทิโมธีฉกาจมาก
ดังนั้นเขามีคุณสมบัติ ทุกอย่างที่คุณคาดหวัง ไว้
ใช่ครับ
ค่ะ รวมทั้งความเถรตรง อย่างสุดโต่งของเขาด้วย
เขาอดไม่ได้ และวาดรูปเธอตามที่เขาเห็น
ใช่ครับ
ซึ่งรวมแผงหนวดน่าเกลียด ที่คางด้วย
มีอะไรที่เธอไม่ได้บอกฉันอีกไหม
บอกสิ
ฉันกำลังรอ
บางครั้งคุณใส่ลายหมากรุก ลายทางที่ไม่เข้ากัน
เรื่องตลกเรื่องนึงที่คุณชอบเล่า ซึ่งไม่ตลกเลย
ไม่มีใครสามารถชื่นชม งานศิลปะในนี้ได้ค่ะ
เพราะทุกอย่างพิเศษและสวยงาม
กลับไม่มีคนเห็น เพราะผ้าม่านที่หนาเกินไป
ทำให้แสงเข้ามาไม่ได้
นี่ยังไม่พูดถึงเรื่องที่ว่า ถ้าใครสักคนมีลูก
ที่คลอดออกมา หรือโผล่มา
ก็จะต้องพูดแสดงความยินดี พร้อมรอยยิ้ม
พูดในสิ่งที่ฟังแล้วชื่นใจ
ฉันอยากจะรักคุณ
และพยายามอย่างที่สุดให้ชอบคุณ
แต่ถ้ามีคนขอให้ฉันช่วยแบก โลงศพของคุณละก็
ฉันจะบอกเขาเลยว่า ไม่มีทาง
และยิ่งกว่านี้...
- ซินดี้ถูกไล่ออก - ฉันถูกไล่ออก
ฉันไม่เสียใจกับเรื่องเกือบทั้งหมด ที่พูดออกไป
แต่คุณถูกไล่ออก
ตรวจดูให้แน่ใจว่า ดินสอทุกแท่งอยู่ในสภาพดี
เราจะลำบากมากขึ้น
แต่อย่างน้อย ผมยังมีงานทำ
ค่ะ เขายังมีงานทำอยู่
เอาใส่กล่องนี้ พวกมันจะไปเที่ยวกัน
แล้วคุณว่ายังไง
ที่พาทิโมธี ไปทำงานด้วยวันนั้น
- โอ ใช่ครับ - นั่นต้นไม้เยอะเชียว
ผมช่วยไม่ได้ ที่จะรู้สึกว่า...
ผมขอแท่งนึงได้ไหม
ทุกอย่างเป็นไปได้
จะเอาอีกแท่งไหม สีเหลืองนี่ล่ะ
เรามี... เห็นไหมเรามี...
- เดี๋ยวพ่อมา - โชคดีครับพ่อ
จิมทำดีที่สุด เท่าที่จะทำได้
สวัสดี สบายดีหรือครับ
มีเวลาสักครู่ไหมครับ
ไม่มี
บ้าจริง ก็ได้ ผลออกมา พวกเราทั้งหมดอาจถูกออก
มีอะไร
งั้นผมว่า เราไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
ทำไมไม่ลองทำดินสอชนิดใหม่ล่ะ
เอาเลย อีเรเซอร์ สู้เขา สู้เขา
รุกเข้าไป รุกเข้าไป
อย่าส่งลูก เธอจะได้คะแนนยังไง ถ้าส่งลูก
เตะเลย เตะลูกบอล
- แม่ครับ ผมหิวน้ำจัง - ลูกออกมาทำไม
ไม่ ไม่ กลับไปที่จุดดี กลับไปที่จุดดี
เร็วเข้า
เห็นรถแก ไม่รู้ว่า ลูกแกก็เล่นด้วย
ตำแหน่งอะไร ยิงประตูรึ
ตอนนี้เขากำลังพัก
ฉันรอได้
อาจต้องรอนาน
พ่อรู้ไหม ผมดีใจมาก
พ่อไม่เคยไปดูผมเล่น
พ่อไปนะ แต่แกถูกให้เป็นตัวสำรองตลอด
เอาเลยลุค หาคนประกบ หาคนประกบ
จริงจังหน่อยสิ
เขามาแล้ว
แสดงความเป็นเลือดนักสู้ ให้ฉันเห็นเร็ว
จะได้ไม่ขาดน้ำครับ
ขอบใจ
เขาเป็นเด็กส่งน้ำ
ไม่ครับพ่อ
จริงๆ แล้วตอนนี้ผมกำลัง ช่วยเขาทุกด้านเรื่องเกม
และพ่อรู้อะไรไหม...
สู้เขาอีเรเซอร์ ตั้งใจหน่อย
เอาเลย บ๊อบบี้ เอาเลย
ส่งลูกเยี่ยม ส่งลูกเยี่ยม
- ใช้ได้ - ดี ดี
ตาดี ตาดี
พวกเธอต้องปรึกษากัน
อีเรเซอร์ พวกเธอต้องคุยกัน
ฟิลิป นั่นบ้านเธอ
อย่าให้อะไรเข้าไปนะ นั่นมันบ้านของเธอ
นั่นบ้านนาย
ตลอดเวลา ผมมีความรู้สึกว่า
มีบางอย่างที่ทิโมธีไม่บอกเรา
และเขาใช้เวลามากเกินไปกับ เด็กผู้หญิงคนนั้น
นั่นเป็นปัญหาสำหรับคุณหรือ
พวกเขาทำอะไรกันสักอย่าง
และเราไม่รู้ว่า มันเป็นอะไร
เธอสอนฉันทำแบบนั้นหน่อยได้ไหม
ทำอย่างที่เธอใช้แขนเธอทำ
และเงยหน้ารับแสงตะวัน
อย่างแรกต้องหาแสงตะวัน
โอเค
ดูดซึมมัน ดูดซึมมันเข้าไป คิดถึง "ต้นไม้"
- เธอรู้สึกไหม - ใช่ ฉันรู้สึก
ดี
เธอควรให้คนเห็นปานของเธอนะ
เพราะคนอาจชอบมัน
ฉันไม่แน่ใจ
เราไม่รู้ว่า เขากำลังทำอะไรอยู่ กับเด็กผู้หญิงคนนั้น
ไม่เป็นไร ถ้าเขาอยากมีความลับ
ตราบใดที่เขาบอกให้เรารู้บ้าง
ดังนั้น ซินดี้จึงทำในสิ่งที่ เธอคิดว่าดีสุด
เฮ้
เราต้องคุยกัน
โอเค มาคุยกัน
คอยหน่อยไม่ได้หรือ
ก็ได้
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นตัวอย่างที่ดี ของลูกชายฉัน
และฉันอยากให้เธอ บอกฉันว่าเธอรู้อะไรเกี่ยวกับเขา
รู้เยอะค่ะ
คิดแล้วเชียว
งั้นเธอก็รู้ว่าเขามี...
เธอรู้ว่าเขาไม่เหมือนคนอื่น
ค่ะ เพราะอย่างนั้นหนูถึงชอบเขา
โลกไม่เป็นมิตรกับคนที่ไม่เหมือนคนอื่น
และฉันไม่ต้องการให้เขาเจ็บปวด
ไม่ว่าจากเธอหรือใครก็ตาม ฉันไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
ดีค่ะ
นี่อะไร
คนจะเข้าใจเขาผิด
มีคนจำนวนมาก เกลียดความแตกต่าง
ฉันไม่ต้องการให้มันเป็นแบบนี้ แต่
ฉันต้องการหลายอย่าง ฉันต้องการ...
มันทำให้ฉันตะลึง โลกที่พวกเขาสร้างขึ้นมา
ฉันเข้าใจผิด
เกี่ยวกับเด็กผู้หญิงคนนี้
เธอทำมันหรือ
ค่ะ ทิโมธีกับหนูช่วยกันทำ
ฉันทำผิด
เราทำผิดกันหลายอย่าง
เราทำผิด เราพยายามแก้ไขสิ่งที่ผิด
นั่นทำให้เรารู้ว่า เราเป็นพ่อแม่ไม่ใช่หรือ
ดูเหมือนคุณลืมเป้าหมาย ของการประชุมนี้
คุณต้องโน้มน้าวใจเรา
บอกสิว่าคุณจะทำอะไรที่แตกต่าง
เราทำผิดที่ดีกว่า
- ดีกว่ารึ - แตกต่าง ใหม่
ความผิดพลาดใหม่
นั่น... นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ
ครับ
ตั้งใจหน่อย อีเรเซอร์
เล่นให้มันแข็งแรงหน่อย
บ๊อบบี้
มีสิ่งมหัศจรรย์เกิดขึ้น
เมื่อเช้าตื่นขึ้นมา ฉันเริ่มวาดรูปอีกครั้ง
ก็นะ คงดีมากหาก มีเวลาทำสิ่งไร้สาระ
เหมือนฉันได้กลับบ้าน
ลูกทั้ง 3 คนของฉันกำลังยุ่ง อยู่กับภาษาที่ 2
งานบริการประชาชน...
อ้อ แล้วยังเรื่องแสดงดนตรีอีก
เธอต้องไปนะ
สู้เขา อีเรเซอร์ สู้เขา
เบรนดาทำให้ฉันกลัว
เป็นอะไรคะ
หากคุณเป็นตัวสำรองตอนนี้
คุณจะต้องเป็นตัวสำรอง ไปตลอดชีวิต
จิม นั่นเป็นคำพูดของคุณต่างหาก
โค้ช โค้ช
ให้กรีนลงเล่น
เถอะน่า
ดี โค้ช ขอบคุณ
คุณกำลังทำอะไร อย่า อย่า จิม...
เอา...
เกิดอะไรขึ้นคะ
โอ เยี่ยม เขาจะทำอย่างนั้นอีก
อะไรคะ
เขาจะกอดอก ดัดนิ้ว
หันหลัง แล้วก็ไป
ใช่
ไม่เป็นไร ตอนเขาทำกับผม
แต่ตอนนี้เขากำลังทำกับทิโมธี
จิมคะ...
ดู ดู
นี่ครับ คุณปู่จิม
รู้ไหมว่าฉันมีความสุขกับอะไรมากที่สุด
บาร์ทกับฉันดีใจ ที่โรงเรียนของลูกเรา
มีโปรแกรมสำหรับเด็กอัจฉริยะ และมีพรสวรรค์
พี่รู้หรือเปล่า ว่าทิโมธีมีพรสวรรค์
ยังไง
ก็...
เขามองโลกในแง่ดี
ไม่ยอมแพ้และมีจิตใจดี
นั่นจะทำให้เขา ได้เข้ามหาวิทยาลัย
- เขาเป็นศิลปินมือฉกาจ - ศิลปะไม่ได้พาเธอไปถึงไหน
วิ่งเข้าไปเลย
เบรนดา ฉันอยากพูดว่า ฉัน...
อะไร ฉันกำลังฟังอยู่
เขาเก่งดนตรี
- จริงเหรอ - จริงสิ
เขาเล่นอะไร
"เขาเก่งดนตรี" อะไรเข้าสิงทำให้คุณพูดแบบนั้น
เธอคุยอวดเรื่องลูกไม่ยอมหยุด ว่าลูกทำนี่ได้
ทำนั่นได้
พี่สาวของซินดี้ มีการแสดงดนตรี สำหรับครอบครัวประจำปี
ที่เราต้องไป
ถ้าฉันรู้ว่าพี่ จะทำอะไรในวันนั้น
เราคงไม่ไปหรอก
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
เยี่ยมมาก
ขอบคุณค่ะ ปีนี้เราจะ
ไม่ร้องซ้ำ ตามเสียงปรบมืออย่างทุกปี
เพราะเรามีสิ่งพิเศษ
นั่งพักให้สบาย แล้วชมการแสดงดนตรีสไตล์ของทิโมธี กรีน
รู้อะไรไหม เราต้องรีบกลับไปทำอะไรบางอย่าง
แสดงซ้ำตามคำเรียกร้องอย่างเคยทำเถอะ เพราะ...
ไม่เป็นไรครับแม่ ไม่เป็นไร
ทิโมธี
- เฮ้ เพื่อนยาก - เฮ้
ไม่เป็นไรครับ
ไปพาลูกมา กลับกันเถอะ
ไปพาลูกมา ไปพามา
ไปพามา
เฮ้ เพื่อนยาก
เย้
เรากลับไปเล่นอีกได้ไหมครับ
ไม่ได้จ้ะ
แม่ไม่คิดว่าเขาจะเชิญเราอีก
แต่ไม่สำคัญ เพราะลูกเก่งมาก
เจ๋งมาก เพื่อนยาก
รู้สึกดีจังที่ได้เล่น
ดีใจที่มีลูกเก่ง
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ - ราตรีสวัสดิ์ครับ
เขาเหมือนคุณทุกอย่าง
และเรา แต่ส่วนใหญ่แล้วคุณ
เฮ้
เราภูมิใจในตัวลูก
อีก 5 นาทีปิดไฟนะ โอเค
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
เราเยี่ยม
ใช่ค่ะ
เราเยี่ยม
คุณรู้ใหม ว่านี่หมายความว่าอะไร
คิดว่ารู้ค่ะ
วันอาทิตย์นี้ ที่การแข่งชิงแชมป์
ลูกเราจะยิงประตูชนะ
สู้ อีเรเซอร์
ไปกัน
ไปกันพวกเรา
เยี่ยมมากครับ โค้ช
ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ครั้งนี้พ่อไปไม่ได้
- พ่อต้องอยู่ดูเกมนี้ - พ่ออยู่ไม่ได้
- พ่อต้องอยู่ - พ่อมีอะไรต้อง...
พ่อจะไม่เสียใจที่อยู่ดู
ผมสัญญา
- โอเค - เอาล่ะ มากับผม
ยังงี้สิ
เฮ้ จิม เขาจะยิงลูกชนะได้ยังไง
หากเขาไม่ลงเล่น
มีเหตุผล
เฮ้ โค้ช ผมอยาก เตือนคุณล่วงหน้า
ทิโมธี กรีน จะเป็นตัวเต็งของคุณ
นั่นแหละคือผู้หักเหเกม
คุณพูดเล่นใช่ไหม
ดูเหมือนผมพูดเล่นเหรอ
หากผมให้ลูกคุณลงเล่น
เขาจะไม่มีชีวิตอยู่ ฉลองวันเกิดปีหน้า
ขอตัวก่อน เราต้องชนะเกมนี้
อีเรเซอร์ วันนี้คือวันของเรา วันนี้คือวันของเรา
วอร์มเขาค่ะ โค้ช
เร็วๆ ทิโมธี วิ่งซ้อมให้ดูหน่อย
ให้เขาวิ่งซ้อมหน่อยได้ไหมคะ โค้ช
ยืดเส้นยืดสายหน่อยลูก
เขาว่าไงคะ
- ลูกจะได้เล่น - จะได้เล่นรึคะ
มีช่องว่าง มีช่องว่าง เตะเข้าไปเลย
อย่างนั้นเลย อย่างนั้นเลย
เอาเลย อีเรเซอร์ ต้องเอาแชมป์ให้ได้
กระจายกันออกไป
อีเรเซอร์ - 1 โบน ครัชเชอร์ - 1
ยังงั้นสิ
- ไม่ จิม - ไม่
เขาโอเคไหม
คิดว่าเขาโอเคนะ
โอ ไม่นะ
เวลานอก เวลานอก
ทุกอย่างจะโอเค
- นั่นใคร - ไม่รู้ค่ะ
- นั่นลูกเฮนเดอร์สันใช่ไหม - อาจใช่
เขาไม่เก่งเท่าไหร่
เขาโอเค
เขาโอเค ไม่เป็นไร
ฉันเอาน้ำให้ได้นะ
- ต้องยังงี้สิ - โอเค
- ดูนี่ - ค่ะ ค่ะ
นี่คือสิ่งที่เรารอคอย
ค่ะ ค่ะ ค่ะ
- เขากำลังลงมา - เราจะใช้ 10 คน
- โอเคครับ โค้ช - อะไรนะ
ไม่ ไม่ กรรมการมานี่
พวกนั้นมีเด็กแค่ 10 คน
และเลขศูนย์ล่ะ ทำไมเลขศูนย์ถึงไม่เล่น
- ผมนึกว่าเขาเป็นตัวนำโชค - ไม่ใช่
ไม่ เขาอยู่ในทีม
ต้องมีกฎ
ไปเอากฎมาดู 154 กฎ หรืออะไรประมาณนั้น
จิม มันมีกฎไหม
โค้ช ต้องมีคนเล่นในสนาม 11 คน
เขาไม่เล่น
เขาอยู่ในทีมคุณหรือเปล่า
ใช่ เขาอยู่ในทีม แต่...
งั้นเขาเล่น เร็วเข้าครับ
โอเค กรีน มาเร็ว มา
ลูกของเราจะยิงประตูชนะ
ฉันให้เธอยีนอยู่ตรงนี้นะ โอเค
ไม่ว่าจะยังไง ห้ามออกไปจากจุดนี้
เธอปลอดภัยตรงนี้
- เข้าใจครับ โค้ช - ดี อยู่ตรงนี้นะ
โค้ช เร็วเข้า
เอาเลยเพื่อนยาก วันนี้เป็นวันของลูก
นี่แหละจะทำให้ลูกรู้ว่า ตัวเองคือใคร
ไม่เป็นตัวสำรองอีกต่อไป
โอ เหลือเชื่อเลย
พวกนั้นให้เด็กคนนั้นเล่นได้ยังไง
เขาให้เล่น เป็นการดี เชื่อฉันสิ
อยากหัวเราะก็ได้นะ
ลูกฉันจะยิงประตูชนะ
เหลือเวลาอีก 2 นาที
ลูกใครน่ะ
เขาดื่มเหล้ามาเหรอ
เปล่าๆ เขาแค่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เอาเลย ทิโมธี
ทำในสิ่งที่ลูกจะต้องทำ
เอาเลย เร็วเข้า
เร็วเข้า อีเรเซอร์
พวกเธอทำได้ ทำได้
เอาเลย แสดงฝีมือให้ ฉันเห็นหน่อยอีเรเซอร์
ตั้งใจหน่อย
ทำอย่างนั้นต่อไป กรีน
ทำอย่างนั้นต่อไป ทำต่อไป
ทิโมธี ทิโมธี
ลูกต้องขยับเท้า เร็วเข้า
อย่า ยืนอยู่ตรงนั้น
- ยืนอยู่ตรงนั้น - อย่าฟังโค้ชคาล
อย่าฟังพ่อเธอ
ทิโมธี ทิโมธี มองพ่อ อย่าฟังโค้ชคาล
ขยับเท้า วิ่งไปรอบๆ
กรีน กรีน อยู่ตรงนั้น เธอทำดีแล้ว
คิดซิลูก ทิโมธี
เร็วเข้า วิ่งซิ
วิ่งตามลูกบอล เร็วเข้า
ดีมาก ดีมาก ดีมาก ทิม
พระเจ้า เขาทำท่านั้นอีกแล้ว
อย่า อย่า เอาแขนลง แขนลง
ตั้งใจเล่นจ้ะลูก
ตั้งใจเล่นลูก
เล่นสิ
อย่างที่เราเคยเล่นกัน เร็วลูก
ฉันอยู่ข้าง ศูนย์
เยี่ยมมาก อีเรเซอร์ เยี่ยม
เจ๋ง เจ๋ง
ลูกบอลอยู่นั่น ลูกบอลอยู่นั่น
ถอยกลับเข้าไป ถอยกลับเข้าไป
- โอ ลูกพ่อ ยิงเลย - นี่คือนาทีทองของลูก
อย่า อย่า อย่าเตะ
เลี้ยงลูก เตะเลย
- ต้องยังงั้นสิ - เร็วลูก
ต้องยังงั้นสิ
นั่นแหละคือสิ่งที่เราพูดถึง
เอาเลยกรีน เร็วเข้า ยิงประตูเลย
ตรงแผนเป๊ะเลย
ดูขาเล็กๆ ของเขาสิ
ไม่อยากเชื่อเลย
เชื่อเถอะค่ะพี่
ฉันฟังพี่พูดถึงความเก่งกาจ ของลูกพี่มาหลายปี
เห็นไหม เด็กคนนั้นลูกฉัน
ฉันเป็นแม่ของเด็กคนนั้น
จัดการกับเด็กนั่น เอาให้ล้ม
ตีหัวเข่าเขา ล้มเขา
เห็นไหม เห็นไหม
เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อพ่อส่งเสริมลูก
เห็นไหมเกิดอะไรขึ้น เมื่อเราเชื่อในตัวเขา
ผมควรเป็นแบบนั้น เพราะผมมีฝีมือ แต่เป็นไม่ได้
เอาเลยทิโมธี สู้ สู้
ยิง ทิโมธี ยิง
ไม่นะ
ยิงผิดประตู
โบนครัชเชอร์ชนะ
แต่เขา...
ตรงกับที่นายซ้อมไว้ใช่ไหม
เมื่อเราฝันถึงเด็ก ที่เราไม่คิดว่าจะได้
ผมควรพูดว่า "ยิงลูกชนะให้ทีมของเขา"
- ฉันไม่ได้กำลังพูดอย่างนั้น - คุณกำลังพูดอะไร
เงียบเถอะ
มันคือการจินตนาการที่ล้มเหลว ของผม
ความผิดพลาดของคุณไม่ร้ายแรง
โอ ความผิดของผมรึ คุณคิดว่าเป็นความผิดของผมใช่ไหม
คุณต้องการให้เขายิงประตู เพื่อทำให้คุณ...
บอกผมมา ว่าคุณไม่ได้ดีใจ
ที่ได้เยาะเย้ยเบรนดา
โอ อย่าพูดดีกว่า
คุณคิดว่าคุณดีกว่าพี่สาวของคุณ คุณไม่ดีกว่า
คุณแย่กว่าพ่อของคุณ
อะไรนะ
ไม่นะ
ไม่ ไม่ ไม่
หยุดเถอะ
ผมไม่ใช่ผู้ปกครองไม่ดีคนเดียว ในบ้านนี้
ฟังนะ นี่ไม่ใช่การแข่งกัน
เพื่อดูว่าใครเป็นพ่อแม่ ที่แย่ที่สุดนะ
ไม่ ผมกำลังพูดว่า เราเป็นพ่อแม่ที่แย่พอๆ กัน
เราแย่ เราไม่รู้อะไรเลย
คุณพูดถูก เราไม่รู้อะไรเลย
วันนี้เราเหมือนปีศาจ ที่สนามนั่น
หยุด หยุดทะเลาะกันเถอะ
โอ พระเจ้า
ผมมีเรื่องจะบอกพ่อกับแม่
ลูกรัก เราอยากบอกอะไรบางอย่างกับลูก
- ไม่ - ลูกควรได้อะไรที่ดีกว่านี้
เราจะเป็นพ่อแม่ที่ดีกว่านี้ เราจะทำให้ดีกว่านี้
- แม่สัญญา - ได้โปรดเถอะครับ
หยุด
เวลาคุณหมดแล้ว
- เวลาหมดเร็วจัง - ไม่
จริงๆ แล้วคุณเกินเวลา
- เกินไป 3 นาที - คุณต้องให้เราพูดให้จบ
คุณต้องฟังเรื่องทั้งหมด คุณต้องฟัง
ขอโทษครับ ด้วยความเคารพ เราไม่ยอมไป
โอเค
เอาท๊อทไหมทิม นี่จ้ะ
เอาแชมป์ให้ได้ปีหน้า
- เอาไหม - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ลูกๆ มา กลับบ้านกันเถอะ
เราจะกลับบ้านกัน พ่อพูดว่าอะไร
ไม่ นั่นหน้าที่คนอื่น ไปกันเถอะ
แม่กับพ่อครับ
นี่ โจนี่ เป็นคนที่น่ารักที่สุดที่จะได้พบ
ว้าว หวัดดีจ้ะ
ยินดีที่ได้พบอีก
หวัดดีค่ะ
งั้นก็ ไปละครับ
นั่นไง
รักและเป็นที่รัก
- พวกเขาจะไปไหนกัน - ไม่รู้ค่ะ
ปล่อยค่ะ ให้พวกเขาไป
ค่ะ
ฉันรู้ว่าเราสนุกด้วยกันมาก
ฉันด้วย
ฉันไม่ได้บอกพ่อแม่เพราะ
พวกเขาแก้ไขอะไรไม่ได้
มีอย่างนึง ที่เธอควรรู้เกี่ยวกับฉัน
อะไรหรือ
เป็นสิ่งนึง ที่ฉันทำอะไรไม่ได้
ทุกอย่างจะดีเอง
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ทิโมธี
ฉันไม่เข้าใจค่ะ
พ่อ แม่
โอ้ ไง
เราแอบดู
เราอดใจไม่อยู่
- เธอน่ารักมาก - ใช่
เราชอบเธอมาก
ใช่
ผมมากกว่าชอบ
แน่นอนจ้ะ
พ่อไม่อยากสอดรู้สอดเห็นนะ
แต่เหมือนลูกเพิ่งเลิกกับเธอ
ไม่ใช่ครับ ผมปล่อยเธอไป
ลูกทำอย่างนั้นทำไมจ้ะ
โดยเฉพาะเมื่อลูก มากกว่าชอบเธอ
ใช่
พ่อแม่ไม่เข้าใจ
ลูกพูดถูก
เราไม่เข้าใจ
แต่เรากำลังจะเข้าใจ
เราแค่อยากทำงาน
ใช่ เราอยากทำงาน
ตาผมทำงานให้คุณ
พ่อผม พี่ผม
24 ปี เขาทำงานให้คุณ 24 ปี
มันเป็นการประชุมเพื่อตัดสินใจ
ว่าจะปิดโรงงานหรือไม่
- และทุกคนในเมืองมาประชุม - ทุกคน
สวัสดีครับ ผมรู้ว่าพวกคุณกำลังโกรธ
แต่หากพวกคุณจะให้เวลาผมสักนิด
คุณได้ยินข่าวลือ
ว่าโรงงานของเรา ในสแตนลีย์วิลล์
จะปิดตัวลง
นั่นเป็นสิ่งที่เราคิดไว้ แต่...
แต่มีบางอย่างที่ ไม่ได้คาดฝันเกิดขึ้น
เป็นมหัศจรรย์เล็กๆ มันคือสิ่งนี้
นี่เป็นดินสอชนิดใหม่
ซึ่งทำขึ้น เกือบทั้งหมดจากใบไม้
เป็นดินสอชนิดใหม่
เป็นดินสอที่ทิโมธีขอให้เราทำขึ้น
มันไม่เพียงอนุรักษ์ต้นไม้ แต่จะรักษา โรงงานของเราไว้ด้วย
อย่าขอบคุณผม
ผมไม่มีวิสัยทัศน์พอ
ที่จะมีแนวความคิด รูปแบบใหม่แบบนี้แน่
แต่ขอผมแนะนำคุณ กับเจ้าของความคิด
ลูกชายผม แฟรงคลิน ครูดสตาฟฟ์
ผมไม่สามารถอธิบาย ความรู้สึกภาคภูมิใจนี้ได้
พูดจริงๆ นะ พ่อคิดไม่ถึง
ว่าแกจะมีความสามารถขนาดนี้
เขาไม่มี
เขาไม่มีความสามารถ
พ่อแม่ผมเป็นผู้คิดค้น ดินสอใหม่นี้ขึ้นมา
จิมและซินดี้ กรีน
โอ ดูนี่สิ
นั่นเด็กที่เตะลูกชนะ
ให้อีกทีม
เฮ้ เฮ้ หยุด แฟรงคลิน
ดูเหมือนว่าตอนนี้ เขากำลังงงอีกแล้ว
เขาเตะเข้าประตู เราแพ้
เฮ้ พอแล้ว อย่าพูดจาไม่ดีกับลูกฉัน
ความจริงก็คือ
เหตุผลเดียว ที่ผมและซินดี้ได้
ความคิดการทำดินสอจากใบไม้
เพราะเขาเชื่อว่าเราทำได้ เขาคือเหตุผล
และถ้าคุณเรียกเขาเป็นคนโกหก
หรือแม้แค่มองเขาในแง่ไม่ดี
คุณต้องเจอกับผมแน่
และผมด้วย
ซึ้งมาก
บอกมาสิ ว่าคุณได้ความคิด
การทำดินสอจากใบไม้ มาจากไหน
แฟรงคลินบอกซิ
คือ มันเห็นชัดอยู่แล้ว
ใบไม้มีอยู่ทั่วไป และ...
- ดินสอ - แล้วคุณล่ะ
ตั้งแต่ทิโมธีมาอยู่กับเรา ใบไม้กลายมาเป็น
เป็นส่วนสำคัญของชีวิตเรา
ทำไม
ว่ามาสิ
เพราะผมมีใบไม้อยู่ที่ขา
ใบไม้ที่ขา
ใช่ค่ะ ลูกชายของเรา ทิโมธี มีใบไม้ที่ขา
และที่เรา ไม่ได้บอกพวกคุณ เพราะเรากลัว
และละอายนิดๆ
ฉันถึงขั้นพยายามตัดใบไม้เขาทิ้ง
แน่นอนว่า คุณไม่ได้หวังให้ เราเชื่อว่า...
ผมเห็นใบไม้
มันเจ๋งมาก
และมันโอเคที่แปลกกว่าคนอื่น แม้จะเพี้ยนนิดก็ไม่เป็นไร
ขอบคุณ
ไม่สำคัญว่าคุณ จะเชื่อเราหรือไม่
ฉันอยากเห็นใบไม้
ตามใจลูกนะ ลูกไม่จำเป็นต้องทำ
ไม่เป็นไรครับ มันถึงเวลาแล้ว
ตายจริง
มหัศจรรย์มาก
ผมเคยมีเยอะกว่านี้
หากเด็กคนนี้ มีใบไม้ที่ข้อเท้าได้
เราก็ทำดินสอจากใบไม้ได้
ไปทำงานกันพวกเรา
ว้าว พ่อแม่เยี่ยมมาก
ทิโมธี เกิดอะไรขึ้นกับใบไม้ของลูก
โอ้ อย่างที่พ่อกับแม่รู้
ไม่ เราไม่รู้
เขาไม่ยอมบอกเรา
ไม่ เขาเงียบ
เรากำลังอยู่ในสถานการณ์อะไรสักอย่าง
เราไม่รู้ว่าอะไร
แต่ทิโมธีรู้ และใจเขาสงบ
เขารู้ และเขายอมรับมันได้
มันสวยงามมาก
มันสวยงามมากจริงๆ
ทิโมธี
ลูกไม่ได้บอกอะไรกับเรา
เราควรเข้าไปข้างใน
- เข้าข้างใน - เร็วเข้า
ที่ผมไม่ได้บอกก่อนหน้านี้
เพราะพ่อกับแม่ ไม่สามารถทำอะไรได้
เรื่องใบไม้ของผม...
ใบไม้ทำไมหรือ
ได้โปรดบอกเรา
เมื่อใบไม้ของผมไป...
ลูกไปด้วยใช่ไหม...
เมื่อไหร่
เดี๋ยวนี้
ไม่นะ ไม่
ลูกรัก อย่าไปลูก
พ่อกับแม่ไม่ได้ทำอะไรผิด แต่มันเป็นอย่างนี้เอง
เวลามีขอบเขต
เด็กอื่นโตแล้วก็ย้ายออกไป
ผมเสียใบไม้แล้วต้องจากไป
ลูกจ๋า อย่าไปจ้ะ
เรายังมีอีกหลายสิ่งหลายอย่าง ที่ต้องทำ
เราเพิ่งเริ่มชิน กับการเป็นพ่อแม่
พ่อกับแม่พร้อมแล้วครับ
- พ่อกับแม่พร้อมมานานแล้ว - โอ ลูกแม่
อย่ายอมแพ้
ทิโมธี
- ทิโมธี - จิม
- จ้ะ
โอ จิม
นี่ นี่ นี่
มีอะไรในกล่อง
นี่
ขอบคุณ เราต้องการแค่นี้ค่ะ
แค่นี้หรือคะ
มัน...
ขอบคุณครับ
ขอบคุณค่ะ
ถึงพ่อและแม่
เกี่ยวกับใบไม้ของผม ผมให้คนอื่นไปหมด
นั่นเป็นสิ่งที่เราทำกับของขวัญ
ผมให้ป้าเบรนดาใบนึง
เพื่อเธอจะได้เป็นคนดี
ผมต้องการให้ตาบับได้ใบนึง
และคุณครูดสตาฟฟ์
โค้ชคาลใบนึง เขาบอกว่า เป็นการเตะที่เจ๋งที่สุดของผม
ผมให้เรจจี้ใบนึง เพราะเขาชอบมันมาก
ผมซ่อนไว้ให้ปู่จิมใบนึง ในที่ๆ ผมรู้ว่าปู่จะเจอ
และโจนี่ได้ 2 ใบ
และสำหรับพ่อกับแม่ นี่คือสิ่งที่ผมรู้
หากพ่อกับแม่มาหาผมแล้วพูดว่า
"มีคนสองคนในโลก
"ที่ต้องการเธอมากกว่าสิ่งใด"
จิม
"เขาจะทำอย่างดีที่สุด จะมีความผิดพลาด
"และคุณได้เขา เพียงช่วงเวลาสั้นๆ
"แต่พวกเขาจะรักเธอมาก อย่างคิดไม่ถึง"
และเมื่อสิ่งนั้นคือความจริง ผมพูดว่า
"มีเรื่องที่เป็นไปได้มากมาย"
สวัสดีจ้ะ
สวัสดีค่ะ
สวัสดีจ้ะ
ฉันชื่อซินดี้
ฉันชื่อจิม
และเธอเรียกเราว่า...
อะไรก็ได้จ้ะ
หนูชื่อลิลลี่ค่ะ
อยากเข้าไปข้างในไหมจ๊ะ
จบ